红玉和翡翠是制作传说装备的关键材料，主要用于锻造如鬼差号令戒贪婪华服等高级装备。红玉可通过里武林魔境所有副本及锻造空间（混沌）获取，而翡翠的掉落途径与红玉类似，同样集中在里武林魔境副本和混沌锻造空间。这两种材料的需求量较大，例如制作鬼差号令戒需要100红玉和30翡翠，因此高效刷取是玩家提升装备强度的核心环节。深层镜像副本是稀有材料的重点来源，建议优先挑战高难度关卡以提高掉落率。
获取红玉和翡翠需结合游戏机制优化策略。里武林魔境的深层镜像副本是唯一产出破军令静心水镜等稀有材料的场景，而这些材料与红玉、翡翠常作为同一装备的合成需求，因此同步刷取可提升效率。锻造空间（混沌）作为补充途径，适合体力有限的玩家每日清理。需注意，部分材料如纯金纯银与红玉、翡翠共享掉落副本，合理规划体力分配可避免重复消耗。工匠炼小若处虽不直接提供红玉和翡翠，但能兑换其他辅助材料，建议定期查看。
提升材料获取效率需关注游戏内活动与资源管理。每周二、周六开放的材料本会额外掉落锻造素材，建议预留体力参与。虚空裂缝和陨坑等副本虽以装备刻印为主，但通关奖励可能包含红玉或翡翠。参与限时活动如龙套或流沙之鳞声望任务，有时会赠送材料礼包。背包中多余的低级材料可通过分解转化为精华，用于兑换所需资源，但需权衡性价比。
长期积累红玉和翡翠需注重细节操作。使用Ctrl+F搜索功能可快速定位背包或仓库中的材料存量，避免遗漏。部分支线任务如榆木脑袋系列完成后会奖励传说装备图纸，提前囤积材料可第一时间制作。组队挑战高难度副本能降低失败率，但需确保队伍配置合理。若遇到掉落率异常情况，可尝试切换副本难度或调整技能链以优化通关速度。
